Anthony S. Fauci, M.D. 国家变态反应和传染性疾病学院、国家卫生学院校长

   今天，5月18 日，是艾滋病疫苗被我们所知晓的日子。在这24小时里，全世界有14，000的人（包括超过100名的美国人）将会成为艾滋病病毒的感染者，这些病毒是由AIDS所引起的。
    当艾滋病毒的流行进入它的第三个十年的时候，在美国就有超过900，000的人在艾滋病毒的影响下生活，并且还有460，000的HIV的感染者已死亡。另外在这一年，还有40，000美国人将会成为新的艾滋病毒感染者。这些人中有超过一半的感染者是25岁以下的年轻人。世界各地的情形更糟：生存着4千万的HIV/AIDS感染者，并且有两千两百万的艾滋病毒感染者已经死亡。
    在过去的10年里，在世界的那些可获得治疗或者是可以负担的起治疗的地方，预防的成就是减缓艾滋病毒的蔓延，新的治疗减少了艾滋病的死亡。然而，正如上面所说的数字，更多的人等待治疗。鉴于上述，对抗HIV/AIDS的当务之急就是艾滋病病毒疫苗的研究。由于对艾滋病毒疫苗的研究基金在过去五年的增加以及政府的、工业的、学术界的科学家们辛勤的工作，各种新的有潜力的疫苗正在研究中，并且专业的研究员将对此做出评价。几个候选疫苗最近在非人类的灵掌类动物的实验中显示出非凡的作用。在美国或其他国家对其中最有前景的疫苗迅速投入到人类的实验上，我们对开发一个安全、有效的疫苗来预防艾滋病毒感染以及对那些已经被艾滋病毒感染的人们减缓疾病的进展，保持着乐观的态度。
    不同的合作团体协同工作，包括药物公司，医学学术中心，慈善机构，外国政府部门和激进主义分子，美国全国卫生研究所支持的研究员们，还有那些正在致力于研究安全、有效的艾滋病毒疫苗已取得重要进展边缘的全球范围的科学家们。我们预计在下个十年里我们一定会做出比上个十年更大的进展。
    世界上第一个两个大范围有效试验在明年就会有结果。第三个大范围有效试验很快将会在泰国进行。另外，在接下来的两年，我们预期还会有超过12个有潜力的疫苗，这将需要有超过20个不同大小的临床试验。
    我们将更多有潜力的HIV疫苗从实验室扩大到临床，因为我们认识到，在预防HIV/AIDS感染，最初很少的实验疫苗在大范围有效试验中是不可能达到100%。取而代之的是HIV 疫苗冗长的发展过程和临床试验。
    我们确信， HIV疫苗的研究，也许不是在这一、二年里，甚至是三年。然而，我们将会努力去做。如果我们做了，我们希望我们同样能够有能力去控制HIV的传播，就像我们战胜天花，脊髓灰质炎和麻疹一样。将其他的预防和治疗的成果结合起来，一种安全、有效的HIV疫苗去制止HIV/AIDS的继续增长和死亡的持续是我们最大的希望。
    HIV疫苗被我们所知晓的一天是一个了解更多的关于艾滋病毒疫苗研究的机会--我们所取得的进步，正是对明天的一个最大的承诺，并且正一步步地实现我们最终的目标--一种安全而有效的疫苗。没有HIV疫苗的临床试验，没有成千上万的参加这项试验的志愿者，HIV将会在美国乃至全世界继续破坏着我们的社会。同样，5月18 日，也是一个重要的日子，这一天试我们有机会去认识那些致力于艾滋病研究的社会领导们，教育家们，研究者以及成千上万的志愿者，谢谢你们。

迪赛诺公司    王玥 译